原文
辨少陽病脉證并治 263．少陽之為病，口苦、咽乾、目眩也。 264．少陽中風，兩耳無所聞、目赤、胷中滿而煩者，不可吐下，吐下則悸而驚。 265．傷寒，脉弦細、頭痛發熱者，屬少陽。少陽不可發汗，發汗則讝語。此屬胃，胃和則愈；胃 不和，煩而悸。（一云躁。） 266．本太陽病不觧，轉入少陽者，脅下鞕滿，乾嘔不能食，往來寒熱，尚未吐下，脉沈緊者，與 小柴胡湯。方一。 柴胡八兩 人參三兩 黃芩三兩 甘草三兩（炙） 半夏半升（洗） 生薑三兩（切） 大棗十二枚（擘） 上七味，以水一斗二升，煑取六升，去滓，再煎取三升，溫服一升，日三服。 267．若已吐、下、發汗、溫針，讝語，柴胡湯證罷，此為壞病。知犯何逆，以法治之。 268．三陽合病，脉浮大，上關上，但欲眠睡，目合則汗。 269．傷寒六七日，無大熱，其人躁煩者，此為陽去入陰故也。 270．傷寒三日，三陽為盡，三陰當受邪。其人反能食而不嘔，此為三陰不受邪也。 271．傷寒三日，少陽脉小者，欲已也。 272．少陽病欲觧時，從寅至辰上。
譯文
辨少陽病脈證並治 263．少陽病的特徵，是口苦、咽喉乾燥、眼睛昏花。 264．少陽中風，兩耳聽不見聲音、眼睛發紅、胸中滿悶而煩躁的，不可使用吐法或下法，若用了吐下法，就會導致心悸而驚恐。 265．傷寒，脈象弦細、頭痛發熱的，屬於少陽病。少陽病不可發汗，發汗就會導致譫語。這屬於胃的問題，胃氣和調就會痊癒；胃氣不和，就會煩躁而心悸。（一說為躁動。） 266．原本是太陽病沒有解除，轉入少陽病的，出現脅下硬滿、乾嘔不能進食、往來寒熱，且尚未經過吐下治療，脈象沉緊的，給予小柴胡湯。方劑一。 柴胡八兩、人參三兩、黃芩三兩、甘草三兩（炙）、半夏半升（洗）、生薑三兩（切）、大棗十二枚（擘）。 以上七味藥，用水一斗二升，煮取六升，去渣，再煎取三升，溫服一升，每日服三次。 267．如果已經經過吐、下、發汗、溫針等治療，出現譫語，且柴胡湯證已罷，這就成為壞病。應當辨明犯了什麼錯誤，根據相應的法則來治療。 268．三陽合病，脈象浮大，脈氣上衝於關上，病人只想睡覺，閉眼就會出汗。 269．傷寒六七日，沒有大熱，病人煩躁不安的，這是因為陽氣離開表分進入陰分所致。 270．傷寒三日，三陽經的病程已盡，三陰經應當受邪。如果病人反而能進食而不嘔吐，這是三陰經沒有受邪的緣故。 271．傷寒三日，少陽脈象變小的，說明疾病將要痊癒。 272．少陽病欲解的時間，是在寅時到辰時之間。
重點提要
- 少陽病主證為口苦、咽乾、目眩。
- 少陽中風禁吐下，誤治恐致心悸驚。
- 少陽脈弦細，發汗易致譫語。
- 少陽病機在胃，胃氣和則癒，不和則煩悸。
- 脅下硬滿、往來寒熱，小柴胡湯主之。
- 壞病當辨誤治之因，隨證施治。
- 三陽合病脈浮大，嗜睡且汗出。
- 陽氣入陰則煩躁，三陰不受邪則能食。
- 少陽脈小者，病將癒之兆。
- 少陽病欲解時，在寅卯辰三時。