原文
辨太陽病脉證并治上 1．太陽之為病，脉浮、頭項強痛而惡寒。 2．太陽病，發熱、汗出、惡風、脉緩者，名為中風。 3．太陽病，或已發熱，或未發熱，必惡寒、體痛、嘔逆、脉陰陽俱緊者，名為傷寒。 4．傷寒一日，太陽受之。脉若靜者，為不傳；頗欲吐，若躁煩，脉數急者，為傳也。 5．傷寒二三日，陽明、少陽證不見者，為不傳也。 6．太陽病，發熱而渴，不惡寒者，為溫病。若發汗已，身灼熱者，名風溫。風溫為病，脉陰陽俱浮、自汗出、身重、多眠睡、鼻息必鼾、語言難出；若被下者，小便不利、直視失溲；若被火者，微發黃色，劇則如驚癇，時瘛疭；若火熏之，一逆尚引日，再逆促命期。 7．病有發熱惡寒者；發于陽也；無熱惡寒者，發于陰也。發于陽，七日愈；發于陰，六日愈。以陽數七、陰數六故也。 8．太陽病，頭痛至七日以上自愈者，以行其經盡故也。若欲作再經者，針足陽明，使經不傳則愈。 9．太陽病欲觧時，從巳至未上。 10．風家，表觧而不了了者，十二日愈。 11．病人身大熱，反欲得衣者，熱在皮膚，寒在骨髓也；身大寒，反不欲近衣者，寒在皮膚，熱在骨髓也。 12．太陽中風，陽浮而陰弱，陽浮者，熱自發；陰弱者，汗自出。嗇嗇惡寒，淅淅惡風，翕翕發熱，鼻鳴乾嘔者，桂枝湯主之。方一。 桂枝三兩（去皮） 芍藥（三兩） 甘草二兩（炙） 生薑三兩（切） 大棗十二枚（擘） 上五味，咀三味，以水七升，微火煑取三升，去滓，適寒溫，服一升。服已須臾，啜熱稀粥一升餘，以助藥力，溫覆令一時許，遍身漐漐微似有汗者益佳；不可令如水流離，病必不除。若一服汗出病差，停後服，不必盡劑；若不汗，更服依前法；又不汗，後服小促其間，半日許令三服盡。若病重者，一日一夜服，周時觀之，服一劑盡，病證猶在者，更作服；若汗不出，乃服至二、三劑。禁生冷、粘滑、肉麵、五辛、酒酪、臭惡等物。
譯文
辨太陽病脈證並治上 1. 太陽病的表現是：脈象浮，頭部與頸項強直疼痛，並且怕冷。 2. 太陽病，出現發熱、出汗、怕風、脈象緩和的，稱為中風。 3. 太陽病，或者已經發熱，或者還沒發熱，一定會怕冷、身體疼痛、嘔吐逆氣，脈象陰陽兩部都緊的，稱為傷寒。 4. 傷寒病第一天，是太陽經受邪。如果脈象平靜，說明病邪沒有傳變；如果病人很想嘔吐，或者煩躁不安，脈象數而急促的，說明病邪正在傳變。 5. 傷寒病二三天，如果陽明證、少陽證都沒有出現，說明病邪沒有傳變。 6. 太陽病，發熱而口渴，不怕冷的，稱為溫病。如果發汗之後，身體灼熱的，稱為風溫。風溫病，脈象陰陽兩部都浮，自覺出汗，身體沉重，嗜睡，呼吸時鼻息必有鼾聲，說話困難；如果被誤用瀉下法，會導致小便不利、眼睛直視、大小便失禁；如果被誤用火療，會出現輕微發黃，病情嚴重則像驚癇一樣，時常抽搐；如果用火熏烤，一次誤治尚且會拖延時日，再次誤治就會縮短壽命。 7. 病有發熱又怕冷的，是發於陽經；沒有發熱但怕冷的，是發於陰經。發於陽經的，七天痊癒；發於陰經的，六天痊癒。這是因為陽數為七、陰數為六的緣故。 8. 太陽病，頭痛持續七天以上而自癒的，是因為病邪在該經的病程已盡的緣故。如果病邪想要傳入下一經，應針刺足陽明經，使病邪不傳入，病就會痊癒。 9. 太陽病想要解除的時間，是在巳時到未時之間。 10. 風病患者，表證解除後身體還不爽快的，十二天會痊癒。 11. 病人身體大熱，反而想要穿衣服，這是熱在皮膚，寒在骨髓；身體大寒，反而不想靠近衣服，這是寒在皮膚，熱在骨髓。 12. 太陽中風，脈象陽浮而陰弱。陽浮，說明熱氣自然發散；陰弱，說明汗液自然流出。出現畏寒、怕風、發熱，鼻鳴乾嘔的，用桂枝湯主治。方劑一。 桂枝三兩（去皮）、芍藥三兩、甘草二兩（炙）、生薑三兩（切）、大棗十二枚（擘）。 以上五味藥，將前三味咀嚼，用水七升，用微火煮取三升，去掉藥渣，調和冷熱，服一升。服藥後片刻，喝熱稀粥一升多，以幫助藥力，溫暖覆蓋身體約一個時辰，全身微微出汗效果最好；不可讓汗出如流水，否則病一定不會痊癒。如果服一次藥汗出病癒，就停止後續服藥，不必喝完劑量；如果不汗出，依照前面的方法再服；如果還不汗出，後續服藥的時間可以稍微縮短，半天左右服完三次。如果病情嚴重，可以一日一夜服藥，觀察一整天，服完一劑，病證還在的，可以再煎服；如果汗不出，可以服到二、三劑。禁忌生冷、黏滑、肉類麵食、五辛、酒酪、臭惡等食物。
重點提要
- 太陽病脈浮，頭項強痛而惡寒。
- 太陽中風，脈緩發熱汗出，惡風。
- 太陽傷寒，脈緊發熱惡寒，身痛嘔逆。
- 溫病發熱口渴，不惡寒。
- 發於陽經者七日癒，發於陰經者六日癒。
- 太陽病欲解時，從巳至未。
- 熱在皮膚寒在骨髓，身大熱而欲近衣；寒在皮膚熱在骨髓，身大寒而反不欲近衣。
- 太陽中風，脈浮弱，桂枝湯主之。
- 服桂枝湯，啜熱粥以助藥力，溫覆取微汗。
- 汗出如流水者，病必不除。
- 服藥禁忌生冷、黏滑、肉麵、五辛、酒酪、臭惡。