原文
憂患無言第六十九 黃帝問於小師曰:人之卒然憂恚,而言無音者,何道之塞,何氣出行,使音不彰,願聞 其方。小師答曰:咽喉者,水谷之道也。喉嚨者,氣之所以上下者也。會厭者,音聲之 戶也。口者,音聲之扇也。豐者,音聲之機也。懸雍垂者,音聲之關也。頑顙者,分氣之 所洩也。横骨者,神氣所使为發豐者也。故人之鼻洞涕出不收者,頑顙不開,分氣失也。 是故厭小而疾薄,則發氣疾,其開闔利,其出氣易。其厭大而厚,則開闔難,其氣出遲, 故重言也。人卒然無音者,寒氣客於厭,則厭不能發,發不能下至,其開闔不致,故無 音。 黃帝曰:刺之奈何? 岐伯曰:足之小陰,上繫於豐,絡於橫骨,終於會厭,兩瀉其血脈, 濁氣乃辟,會厭之脈,上絡任脈,取之天突,其厭乃發也。
譯文
憂患無言第六十九 黃帝問小師說：「人突然因憂愁憤怒而說不出話來，這是什麼通道阻塞了？是什麼氣運行不暢，導致聲音無法顯現？希望您能告訴我治療的方法。」小師回答說：「咽喉是水和食物通過的通道。喉嚨是氣上下出入的地方。會厭是聲音的門戶。口是聲音的扇子。豐（指口唇或頰部）是聲音的樞機。懸雍垂是聲音的關卡。頑顙（指鼻樑或額部）是分佈氣體排洩的地方。橫骨（指鼻骨或相關面骨）是神氣所驅使以發出飽滿聲音的地方。所以，如果人的鼻涕流個不停，是因為頑顙不開，導致分佈氣體的功能失常。因此，如果會厭小而薄，則發氣迅速，其開合順暢，出氣容易。如果會厭大而厚，則開合困難，出氣遲緩，所以說話聲音沉重。人突然說不出話來，是因為寒氣侵襲會厭，導致會厭無法開啟，聲音無法下達，其開合無法完成，所以就沒有聲音了。」 黃帝說：「要如何針刺治療呢？」岐伯說：「足少陰腎經，向上連繫於豐（口唇或頰部），其絡脈連於橫骨，最終止於會厭。從兩側瀉其血脈，濁氣就能被驅散。會厭的經脈，向上連繫於任脈，針刺天突穴，會厭就能開啟了。」
重點提要
- 憂怒失聲，乃氣機阻滯，聲道不暢所致。
- 會厭為聲音門戶，口為扇，豐為樞，懸雍垂為關卡。
- 咽喉司水穀，喉嚨主氣息，頑顙分佈氣體，橫骨驅神氣發聲。
- 會厭薄小則發聲迅暢，厚大則開合遲滯，聲調沉重。
- 驟然失聲，因寒氣侵襲會厭，致其閉合不開，聲音難以下達。
- 針治當循足少陰腎經，其絡上繫豐、橫骨，終止會厭。
- 瀉兩側血脈以散濁氣，針刺天突穴可啟會厭。