原文
官針第七 凡刺之要，官針最妙。九針之宜，各有所為，長短大小，各有所施也，不得其用，病弗能移。疾淺針深，內傷良肉，皮膚為癰；病深針淺，病氣不瀉，支為大膿。病小針大，氣瀉太甚，疾必為害；病大針小，氣不洩瀉，亥復為敗。失針之宜，大者瀉，小者不移，已言其過，請言其所施。 病在皮膚無常處者，取以鑱針於病所，膚白勿取。病在分肉間，取以員針於病所。病在經絡痻痹者，取以鋒針。病在脈，氣少當補之者，取以針於五滎分輸。病為大膿者，取以鈹針。病痹氣暴發者，取以員利針。病痹氣痛而不去者，取以毫針。病在中者，取以長針。病水腫不能通關節者，取以大針。病在五藏固居者，取以鋒針，瀉於五滎分輸，取以四時。 凡刺有九，以應九變。一日輸刺；輸刺者，刺諸經滎輸藏腧也。二日遠道刺；遠道刺者，病在上，取之下，刺府腧也。三日經刺；經刺者，刺大經之結絡經分也。四日絡刺；絡刺者，刺小絡之血脈也。五日分刺；分刺者，刺分肉之間也。六日大瀉刺；大瀉刺者，刺大膿以鈹針也。七日毛刺；毛刺者，刺浮痹皮膚也。八日巨刺；巨刺者，左取右，右取左。九日焠刺；焠刺者，刺燔針則取痹也。 凡刺有十二節，以應十二經。一日偶刺；偶刺者，以手直心若背，直痛所，一刺前，一刺後，以治心痹，刺此者傍針之也。二日報刺；報刺者，刺痛無常處也，上下行者，直內無拔針，以左手隨病所按之，乃出針復刺之也。三日恢刺；恢刺者，直刺傍之，舉之前後，恢筋急，以治筋痹也。四日齊刺；齊刺者，直入一，傍入二，以治寒氣小深者。或曰三刺；三刺者，治痹氣小深者也。五日揚刺；揚刺者，正內一，傍內四，而浮之，以治寒氣之博大者也。六日直針刺；直針刺者，引皮乃刺之，以治寒氣之淺者也。七日輸刺；輸刺者，直入直出，稀髮針而深之，以治氣盛而熱者也。八日短刺；短刺者，刺骨痹，稍搖而深之，致針骨所，以上下摩骨也。九日浮刺；浮刺者，傍入而浮之，以治肌急而寒者也。十日陰刺；陰刺者，左右率刺之，以治寒厥，中寒厥，足踝後少陰也。十一日傍針刺；傍針刺者，直刺傍刺各一，以治留痹久居者也。十二日贊刺；贊刺者，直入直出，數髮針而淺之出血，是謂治癰腫也。 脈之所居深不見者刺之，微內針而久留之，以致其空脈氣也。脈淺者勿刺，按絕其脈乃刺之，無令精出，獨出其邪氣耳。所謂三刺則谷氣出者，先淺刺絕皮，以出陽邪；再刺則陰邪出者，少益深，絕皮致肌肉，未入分肉間也；已入分肉之間，則谷氣出。故刺法曰始刺淺之，以遂邪氣而來血氣；後刺深之，以致陰氣之邪；最後刺極深之，以下谷氣。此之謂也。故用針者，不知年之所加，氣之盛衰，虛實之所起，不可以為工也。 凡刺有五，以應五藏。一日半刺；半刺者，淺內而疾髮針，無針傷肉，如拔毛狀，以取皮氣，此肺之應也。二日豹文刺；豹文刺者，左右前後針之，中脈為故，以取經絡之血者，此心之應也。三日關刺；關刺者，直刺左右，盡筋上，以取筋痹，慎無出血，此肝之應也，或曰淵刺，一日豈刺。四日合谷刺；合谷刺者，左右雞足，針於分肉之間，以取肌痹，此脾之應也。五日輸刺；輸刺者，直入直出，深內之至骨，以取骨痺，此腎之應也。
譯文
官針第七 針刺的要領，在於善用各種針具。九種針具各有其適宜的用途，長短大小，各有其施治的對象，如果不能掌握其用法，病症就無法消除。病位淺而針刺過深，會損傷內部的良肉，導致皮膚生癰；病位深而針刺過淺，病氣不能排出，會轉變為大膿腫。病位小而用大針，會導致氣血瀉出太過，病情反而受害；病位大而用小針，氣血不能洩瀉，病邪反而會復發惡化。如果針刺不當，大病瀉氣不足，小病則病灶不移，這些過失已經說過了，現在請說明各種針具的施治方法。 病在皮膚且無固定處者，用鑱針刺病灶處，若皮膚色白則不要刺。病在分肉之間者，用員針刺病灶處。病在經絡且有痻痹者，用鋒針。病在脈中，氣少而應當補益者，用針刺入五臟的滎穴與分輸穴。病為大膿腫者，用鈹針。病痹氣暴發者，用員利針。病痹氣疼痛而不去者，用毫針。病在深部者，用長針。病水腫而關節不能活動者，用大針。病在五臟且病位固定者，用鋒針，瀉於五臟的滎穴與分輸穴，並根據四時氣候來取穴。 針刺的方法有九種，以對應九種不同的病變。第一種叫輸刺；輸刺，是指刺各經脈的滎穴、輸穴及臟腑的腧穴。第二種叫遠道刺；遠道刺，是指病在上方，取下方的穴位，刺其府腧。第三種叫經刺；經刺，是指刺大經脈的結絡與經分。第四種叫絡刺；絡刺，是指刺小絡脈中的血脈。第五種叫分刺；分刺，是指刺分肉之間。第六種叫大瀉刺；大瀉刺，是指用鈹針刺破大膿腫。第七種叫毛刺；毛刺，是指刺浮痹於皮膚的病症。第八種叫巨刺；巨刺，是指左側有病取右側穴位，右側有病取左側穴位。第九種叫焠刺；焠刺，是指用燒紅的針刺入以治療痹症。 針刺有十二種節法，以對應十二經脈。第一種叫偶刺；偶刺，是用手摸準心臟對應的背部，對準疼痛處，一針刺前，一針刺後，用來治療心痹，刺這種病時要傍針刺入。第二種叫報刺；報刺，是用於治療疼痛無固定處，且上下遊走的病症，針刺入後不拔出，用左手隨病位按壓，然後再出針，再重新刺入。第三種叫恢刺；恢刺，是直刺病灶旁，前後搖動針柄，以舒緩筋脈拘急，用來治療筋痹。第四種叫齊刺；齊刺，是中間直入一針，兩旁各入一針，用來治療寒氣較深的小範圍病症。也叫三刺；三刺，就是治療寒氣較深的小範圍痹症。第五種叫揚刺；揚刺，是正中刺入一針，四旁各刺入一針，且針尖淺浮，用來治療寒氣範圍較大的病症。第六種叫直針刺；直針刺，是捏起皮膚再刺入，用來治療寒氣較淺的病症。第七種叫輸刺；輸刺，是直入直出，少留針而深刺，用來治療氣盛而發熱的病症。第八種叫短刺；短刺，是刺骨痹，稍微搖動針柄並深刺，使針尖抵達骨骼處，以上下摩動骨骼。第九種叫浮刺；浮刺，是從側面斜入並淺刺，用來治療肌肉拘急而寒冷的病症。第十種叫陰刺；陰刺，是左右兩側同時刺入，用來治療寒厥，即中寒厥，取足踝後的少陰經穴。第十一種叫傍針刺；傍針刺，是直刺與傍刺各一針，用來治療留痹久居不癒的病症。第十二種叫贊刺；贊刺，是直入直出，多次進針並淺刺出血，這是用來治療癰腫的方法。 脈絡深藏而看不見的，針刺時應微入針並久留，以引出脈中的空虛之氣。脈淺的不要刺，應按壓阻斷其脈氣後再刺，不要讓精氣外洩，只讓邪氣排出即可。所謂「三刺則谷氣出」，是指先淺刺穿過皮膚，以排出陽邪；再刺則陰邪排出，稍微加深，穿過皮膚抵達肌肉，但還未進入分肉之間；一旦進入分肉之間，則谷氣（正氣）就會出來。所以刺法說：開始刺得淺，是為了引導邪氣並引來血氣；後來刺得深，是為了引出陰氣之邪；最後刺得極深，是為了引出谷氣。就是這個意思。所以用針的人，如果不了解年歲的加臨、氣候的盛衰、虛實的起因，是不可以稱為良醫的。 針刺有五種，以對應五臟。第一種叫半刺；半刺，是淺刺入而迅速拔針，不傷及肌肉，像拔毛一樣，用來取皮膚之氣，這是對應肺臟的。第二種叫豹文刺；豹文刺，是左右前後針刺，以脈絡為目標，用來取經絡中的瘀血，這是對應心臟的。第三種叫關刺；關刺，是直刺左右兩側，直到筋膜上，用來治療筋痹，謹慎不要出血，這是對應肝臟的，也叫淵刺，或叫豈刺。第四種叫合谷刺；合谷刺，是左右如雞爪般刺入，針刺在分肉之間，用來治療肌痹，這是對應脾臟的。第五種叫輸刺；輸刺，是直入直出，深刺至骨，用來治療骨痹，這是對應腎臟的。
重點提要
- 針刺要領在於善用九針，因病施治，深淺適度。
- 病位淺深與針具大小若不相符，反致氣血受損或病邪復發。
- 九針各有專司，分別對應皮膚、分肉、經絡、五臟及膿腫等病症。
- 針刺九法各異，涵蓋輸刺、遠道、經刺、絡刺、分刺、大瀉、毛刺、巨刺、焠刺。
- 十二節刺法精細，針對心痹、筋痹、寒氣、骨痹等不同病灶，採取相應進針手法。
- 脈絡深藏者宜久留針以引氣，脈淺者應按壓阻斷以防精氣外洩。
- 三刺之法層次分明，由淺入深，旨在先排陽邪，後引陰邪，終至谷氣。
- 良醫須通曉年歲氣候與虛實起因，方能精準施治。
- 五臟針刺對應五法，半刺應肺、豹文刺應心、關刺應肝、合谷刺應脾、輸刺應腎。
- 針刺之道貴在精微，唯有明辨病位與氣候，方能去邪而不傷正。