原文
元邪第二十 邪在肺, 則病皮膚痛, 寒熱, 上氣喘, 汗出, 咳動肩背。取之膺中外腧, 背三節元藏之傍, 以手疾按之, 快然, 乃刺之, 取之缺盆中以越之。 邪在肝, 則兩脅中痛, 寒中, 惡血在內, 行善掣, 節時腳腫, 取之行間以引脅下, 補三里以溫 胃中, 取血脈以散惡血, 取耳間青脈, 以去其掣。 邪在脾胃, 則病肌肉痛。陽氣有餘, 陰氣不足, 則熱中善飢; 陽氣不足, 陰氣有餘, 則寒中腸鳴腹痛。陰陽俱有餘, 若俱不足, 則有寒有熱。皆調於三里。 邪在腎, 則病骨痛陰痹。陰痹者, 按之而不得, 腹脹腰痛, 大便難, 肩背頸項痛, 時眩。取之湧 泉、崑崙, 視有血者盡取之。 邪在心, 則病心痛喜悲, 時眩僕, 視有餘不足而調之其輸也。
譯文
元邪第二十 邪氣在肺，則會出現皮膚疼痛、寒熱、氣喘、出汗、咳嗽牽動肩背等症狀。治療時，可取胸部外側的腧穴，以及背部三節元藏（指腎俞、命門等）的旁邊穴位。用手快速按壓，如果感覺舒適，就進行針刺；也可取鎖骨上窩（缺盆）的穴位來驅邪外出。 邪氣在肝，則會出現兩脅部疼痛、腹部發冷、體內有瘀血、行走時容易抽搐、關節或腳部時常腫脹等症狀。治療時，可取行間穴（肝經穴位）以引導邪氣從脅下排出；補三里穴（胃經穴位）以溫暖胃部；針刺血脈以散瘀血；針刺耳間的青色血脈以解除抽搐。 邪氣在脾胃，則會出現肌肉疼痛。如果陽氣有餘而陰氣不足，則會出現腹部發熱且容易飢餓；如果陽氣不足而陰氣有餘，則會出現腹部發冷、腸鳴、腹痛。如果陰陽兩者都過盛，或者兩者都不足，則會出現寒熱錯雜的症狀。所有這些情況都可透過調理三里穴來治療。 邪氣在腎，則會出現骨骼疼痛和陰痹症。所謂陰痹，是指按壓患處卻無法緩解疼痛（或按之不應）。同時伴有腹脹、腰痛、大便困難、肩背頸項疼痛，並時常感到眩暈。治療時，可取湧泉穴（腎經穴位）、崑崙穴（膀胱經穴位），如果看到有瘀血，則盡量將其排出。 邪氣在心，則會出現心痛、情緒喜怒無常、時常眩暈甚至昏倒。治療時，應根據其虛實情況來調理心臟的輸穴。
重點提要
- 肺邪致皮痛寒熱喘咳，宜取胸背腧穴及缺盆驅邪。
- 肝邪見脅痛腹寒瘀血，治以行間引邪，補三里溫胃，針血脈散瘀。
- 耳間青脈可解肝邪所致抽搐。
- 脾胃邪致肌痛，陰陽偏盛或偏虛皆可見寒熱，悉調三里。
- 腎邪引骨痛陰痹，腹脹腰痛便難，兼見眩暈。
- 腎邪治取湧泉崑崙，瘀血則盡力排出。
- 心邪見心痛喜怒無常，眩暈昏倒，當依虛實調其輸穴。