原文
黃帝問曰:願聞刺淺深之分。岐伯對曰:刺骨者無傷筋,刺筋者無傷肉,刺肉者無傷脈, 刺脈者無傷皮,刺皮者無傷肉,刺肉者無傷筋,刺筋者無傷骨。 帝曰:余未知其所謂,願聞其解。岐伯曰:刺骨無傷筋者,針至筋而去,不及骨也。刺 筋無傷肉者,至肉而去,不及筋也。刺肉無傷脈者,至脈而去,不及肉也。刺脈無傷皮 者,至皮而去,不及脈也。 所謂刺皮無傷肉者, 病在皮中, 針入皮中, 無傷肉也。刺肉無傷筋者, 過肉中筋也。刺筋 無傷骨者, 過筋中骨也。此之謂反也。
譯文
黃帝問道：「我想知道針刺深淺的區別。」岐伯回答說：「針刺到骨頭時，不應傷及筋；針刺到筋時，不應傷及肉；針刺到肉時，不應傷及脈；針刺到脈時，不應傷及皮；針刺到皮時，不應傷及肉；針刺到肉時，不應傷及筋；針刺到筋時，不應傷及骨。」 黃帝說：「我還不明白你說的意思，希望你能解釋一下。」岐伯說：「所謂針刺到骨頭而不傷及筋，是指針尖到達筋的層次就停止，沒有深入到骨頭。所謂針刺到筋而不傷及肉，是指針尖到達肉的層次就停止，沒有深入到筋。所謂針刺到肉而不傷及脈，是指針尖到達脈的層次就停止，沒有深入到肉。所謂針刺到脈而不傷及皮，是指針尖到達皮的層次就停止，沒有深入到脈。」 「所謂針刺到皮而不傷及肉，是指病灶在皮膚中，針刺入皮膚中，就不會傷及肉。而針刺到肉卻傷及筋，就是指針尖穿過肉層進入筋層；針刺到筋卻傷及骨，就是指針尖穿過筋層進入骨層。這就是我所說的『反』的意思。」
重點提要
- 黃帝問針刺深淺之別。
- 岐伯論針刺，貴在不傷鄰近組織。
- 針刺至骨，當止筋層，勿傷其筋。
- 針刺至筋，當止肉層，勿傷其肉。
- 針刺至肉，當止脈層，勿傷其脈。
- 針刺至脈，當止皮層，勿傷其皮。
- 病在皮者，針入皮即止，不傷其肉。
- 針穿肉入筋，謂之刺肉傷筋。
- 針穿筋入骨，謂之刺筋傷骨。
- 針刺之要，在於精準，慎防過度而傷及他層。