原文
奇病論篇第四十七 黃帝問曰:人有重身,九月而痛,此為何也? 岐伯對曰:胞之絡脈絕也。帝曰:何以言之? 岐伯曰:胞絡者係於腎,小陰之脈,貫腎系豐本,故不能言。帝曰:治之奈何? 岐伯曰:無治也,當十月復。《刺法》曰:無損不足,益有餘,以成其疹,然後調之。所謂無損不足者,身羸瘦,無用鑱石也;無益其有餘者,腹中有形而洩之,洩之則精出而病獨擅中,故曰疹成也。 帝曰:病脅下滿氣逆,二三歲不已,是為何病? 岐伯曰:病名曰息積,此不妨於食,不可灸刺,積為導引服藥,藥不能獨治也。 帝曰: 人有身體髀股(骨行) 皆腫, 環齊而痛, 是為何病? 岐伯曰: 病名曰伏梁。此页根也,其氣溢於大腸, 而著於育,育之原在齊下,故環齊而痛也。不可動之,動之為水溺牆之病也。 帝曰:人有尺脈數甚,筋急而見,此為何病? 岐伯曰:此所謂疹筋,是人腹必急,白色黑色見,則病甚。 帝曰:人有病頭痛以數歲不已,此安得之? 名為何病? 岐伯曰:當有所犯大寒,內至骨髓,髓者以腦為为,腦逆故令頭痛,齒亥痛,病名曰厥逆。帝曰:善。 帝曰:有病口甘者,病名為何? 何以得之? 岐伯曰:此元氣之溢也,名曰脾瘤。夫元味入口,藏於胃,脾為之行其精氣,津液在脾,故令人口甘也;此肥美之所發也,此人必數食甘美而多肥也,肥者令人內熱,甘者令人中滿,故其氣上溢,轉為消渴。治之以蘭,除陳氣也。 帝曰:有病口苦,取陽陵泉,口苦者病名為何? 何以得之? 岐伯曰:病名曰膽瘤。夫肝者中之將也,取決於膽,咽為之使。此人者,數謀慮不決,故膽虛氣上溢,而口為之苦。治之以膽募俞,治在《陰陽十二官相使》中。 帝曰:有癃者,一日數十溲,此不足也。身熱如炭,頸膺如格,人迎躁盛,喘息氣逆,此有餘也。太陰脈微細如發者,此不足也。其病安在? 名為何病? 岐伯曰:病在太陰,其盛在胃,頗在肺,病名曰厥,死不治。此所謂得元有餘二不足也。帝曰:何謂元有餘二不足?岐伯曰:所謂元有餘者,元病之氣有餘也;二不足者,亥病氣之不足也。今外得元有餘,內得二不足,此其身不表不裡,亥正死明矣。 帝曰:人生而有病巔疾者,病名曰何? 安所得之?岐伯曰:病名為胎病。此得之在母腹中時,其母有所大驚,氣上而不下,精氣並居,故令子發為巔疾也。 帝曰:有病(?龍)然如有水狀, 切其脈大緊, 身無痛者, 形不瘦, 不能食, 食少, 名為何病? 岐伯曰:病生在腎,名為腎页。腎页而不能食,善驚,驚已,心氣难者死。帝曰:善。
譯文
《奇病論篇》第四十七 黃帝問道：「有人懷孕九個月卻感到疼痛，這是什麼病呢？」岐伯回答說：「這是胞絡的經脈斷絕了。」黃帝問道：「怎麼知道是這樣呢？」岐伯說：「胞絡與腎臟相連，是小陰經脈，貫穿腎臟並繫於豐本穴，所以不能說話（或不能自主）。」黃帝問道：「要如何治療呢？」岐伯說：「不用治療，等到十個月（分娩後）就會恢復。《刺法》說：『不要損傷不足的，不要補益有餘的，待其形成病疹後再調理。』所謂『不損傷不足的』，是指身體瘦弱的人，不要使用鑱石（一種針具）治療；所謂『不補益有餘的』，是指腹部有形體積聚而需要排洩的，排洩後精氣會排出，病邪就會獨自盤踞在體內，所以稱為病疹形成了。」 黃帝問道：「有人的病是脅下脹滿，氣機上逆，持續兩三年不癒，這是什麼病呢？」岐伯回答說：「這病名叫息積，不影響飲食，也不可施以灸刺。息積應當透過導引和服藥來治療，單靠藥物是無法治癒的。」 黃帝問道：「有人身體、大腿、小腿（或脛部）都腫脹，環繞肚臍疼痛，這是什麼病呢？」岐伯回答說：「這病名叫伏梁。這是病根所在，其氣溢出到大腸，並積聚在肓部（或腹腔深處），肓部的根源在肚臍下方，所以會環繞肚臍疼痛。不可隨意觸動，一觸動就會變成水溺牆之病（指水腫嚴重，如牆壁被水浸壞）。」 黃帝問道：「有人尺脈跳動非常快，筋脈緊張而顯現，這是什麼病呢？」岐伯回答說：「這就是所謂的疹筋，患者腹部必定會很緊張，如果出現白色或黑色的臉色，則病情會更加嚴重。」 黃帝問道：「有人頭痛持續數年不癒，這是怎麼引起的？病名叫什麼？」岐伯回答說：「這應當是遭受了嚴重的寒邪，寒邪深入骨髓。髓以腦為根本，腦部氣機逆亂，所以引起頭痛、牙齒和下頷疼痛，病名叫厥逆。」黃帝說：「很好。」 黃帝問道：「有口中發甜的病人，病名叫什麼？是怎麼引起的？」岐伯回答說：「這是元氣外溢所致，病名叫脾瘤。食物的本味入口後，貯藏在胃中，脾臟負責運行其精氣和津液到脾臟，所以會使人口中發甜；這是因為過食肥甘厚味所引發的，這種人必定經常吃甜美肥膩的食物，肥膩的食物會使人內熱，甜味的食物會使人中焦脹滿，所以其氣上溢，轉化為消渴病。應當用蘭草來治療，以去除陳舊的邪氣。」 黃帝問道：「有口中發苦的病人，應取陽陵泉穴治療。口苦的病名叫什麼？是怎麼引起的？」岐伯回答說：「這病名叫膽瘤。肝臟是體內的將軍之官，其決斷功能取決於膽，咽喉是它的使者。這種人經常思慮不決，所以膽氣虛弱，氣機上溢，導致口中發苦。應當治療膽的募穴和俞穴，治療方法記載在《陰陽十二官相使》中。」 黃帝問道：「有癃閉的病人，一天排尿數十次，這是不足的表現。身體熱如炭火，頸部和胸部僵硬如被格擋，人迎脈躁動亢盛，喘息氣逆，這是有餘的表現。太陰脈微細如髮絲，這是不足的表現。那麼病灶在哪裡？病名叫什麼？」岐伯回答說：「病在太陰經，其病勢盛於胃，也牽涉到肺，病名叫厥，是無法治癒的。這就是所謂的『元有餘而二不足』。」黃帝問道：「什麼是『元有餘而二不足』？」岐伯回答說：「所謂『元有餘』，是指原發疾病的邪氣有餘；『二不足』，是指臟腑（或脈）的氣機不足。現在外在表現為元氣有餘，內在卻是兩種不足，這種情況下，身體的病邪既不在表也不在裡，這就清楚地表明離死亡不遠了。」 黃帝問道：「有人生下來就有癲疾，病名叫什麼？是怎麼得來的？」岐伯回答說：「這病名叫胎病。這是因為在母親懷孕時，母親受到極大的驚嚇，氣機上逆而不下行，精氣鬱結不散，所以導致孩子出生後發為癲疾。」 黃帝問道：「有人患病，(?龍)然（形容水狀）如有水液積聚的樣子，切其脈象非常緊，身體卻沒有疼痛，形體不瘦，不能進食或食量很少，這病名叫什麼？」岐伯回答說：「這病發生在腎臟，病名叫腎頁（可能為腎癆或腎瘕）。腎頁的病人不能進食，容易受驚，驚嚇之後，如果心氣衰竭（或斷絕）就會死亡。」黃帝說：「很好。」
重點提要
- 孕婦九月腹痛，乃胞絡經脈斷絕，毋庸治，十月自復。
- 脅下脹滿氣逆，經年不癒者，名息積，禁灸刺，宜導引藥石。
- 身腿腫脹，環臍作痛，此為伏梁，病根在肓，觸之則成水溺牆。
- 尺脈疾速，筋脈顯現，謂之疹筋，腹必急，面色白黑者病重。
- 頭痛數載不癒，乃寒邪深及骨髓，腦氣逆亂，病名厥逆。
- 口甜者，元氣外溢，名脾瘤，因肥甘厚味，宜蘭草除邪。
- 口苦者，名膽瘤，緣思慮不決，膽氣上溢，當治膽募俞。
- 癃閉尿頻，身熱頸僵，脈躁喘逆，太陰脈微，此為厥，不治，乃元有餘而二不足。
- 生而癲疾，名為胎病，因母孕時驚恐，氣逆精鬱所致。
- (?龍)然如水，脈緊無痛，形不瘦而少食，病在腎，名腎頁，驚則心氣絕而死。