原文
刺熱篇第三十二 肝熱病者，小便先黃，腹痛多臥身熱，熱爭，則狂言及驚，脅滿痛，手足躁，不得安臥； 庚辛甚，甲乙大汗，氣逆則庚辛死。刺足厥陰少陽。其逆則頭痛員員，脈引沖頭也。 心熱病者，先不樂，數日乃熱，熱爭則卒心痛，煩悶善嘔，頭痛面赤，無汗；壬癸甚， 丙丁大汗，氣逆則壬癸死。刺手少陰太陽。 脾熱病者，先頭重頰痛，煩心顏青，欲嘔身熱，熱爭則腰痛不可用俛仰，腹滿洩，兩 頷痛；甲乙甚，戊己大汗，氣逆則甲乙死。刺足太陰陽明。 肺熱病者，先淅然厥，起毫毛，惡頁寒，疊上黃，身熱。熱爭則喘欬，痛走胸膺背，不 得大息，頭痛不堪，汗出而寒；丙丁甚，庚辛大汗，氣逆則丙丁死。刺手太陰陽明，出 血如大豆，立已。 腎熱病者，先腰痛(骨行)痠，苦喝數飲，身熱，熱爭則項痛而強，(骨行)寒且痠，足下 熱，不欲言，其逆則項痛員員澹澹然；戊己甚，壬癸大汗，氣逆則戊己死。刺足少陰太 陽。諸汗者，至其所勝日汗出也。 肝熱病者，左頰先赤；心熱病者，顏先赤；脾熱病者，鼻先赤；肺熱病者，右頰先赤； 腎熱病者，頤先赤。病雖未發，見赤色者刺之，名曰治未病。熱病從部所起者，至期而 已；其刺之反者，三週而已；重逆則死。諸當汗者，至其所勝日，汗大出也。 諸治熱病，以飲之寒水，乃刺之；必寒衣之，居止寒處，身寒而止也。 熱病先胸脅痛， 手足躁， 刺足少陽， 補足太陰， 病甚者為元十九刺。熱病始手臂痛者，刺手 陽明太陰而汗出止。熱病始於頭首者， 刺項太陽而汗出止。熱病始於足脛者， 刺足陽明 而汗出止。熱病先身重骨痛， 耳聾好瞑， 刺足少陰， 病甚為元十九刺。熱病先 眩冒而熱， 胸脅滿， 刺足少陰少陽。 太陽之脈，色榮顴骨， 熱病也， 榮未亣， 曰今且得汗， 待時而已。與厥陰脈爭見者， 死期不 過三日。其熱病內連腎， 小陽之脈色也。小陽之脈， 色榮頰前， 熱病也， 榮未亢，曰今且得 汗， 待時而已， 與少陰脈爭見者， 死期不過三日。 熱病氣穴:三椎下間为胸中熱，四椎下間为鬲中熱，元椎下間为肝熱，六椎下間为脾 熱， 七椎下間为腎熱， 榮在?也， 項上三椎陷者中也。頰下逆顴為大瘕， 下牙車為腹滿，顴後為 脅痛。頰上者， 鬲上也。
譯文
刺熱篇第三十二 肝熱病患者，小便先變黃，腹部疼痛，喜歡躺臥，身體發熱。如果熱邪與正氣相爭，就會出現胡言亂語、受驚嚇、脅肋脹滿疼痛、手足躁動不安，無法安穩入睡等症狀。如果到了庚日、辛日病情加重，甲日、乙日大量出汗，而氣機逆亂，則庚日、辛日會死亡。應針刺足厥陰經和足少陽經。如果氣機逆亂，則會頭痛如旋轉，脈搏牽引至頭部。 心熱病患者，會先感到不快樂，數日後才發熱。如果熱邪與正氣相爭，就會突然心痛、煩悶想吐、頭痛、面色發紅、不出汗。如果到了壬日、癸日病情加重，丙日、丁日大量出汗，而氣機逆亂，則壬日、癸日會死亡。應針刺手少陰經和手太陽經。 脾熱病患者，會先感到頭部沉重、臉頰疼痛、心煩、面色發青、想吐、身體發熱。如果熱邪與正氣相爭，就會腰痛得無法俯仰，腹部脹滿、腹瀉、兩側下頜疼痛。如果到了甲日、乙日病情加重，戊日、己日大量出汗，而氣機逆亂，則甲日、乙日會死亡。應針刺足太陰經和足陽明經。 肺熱病患者，會先感到寒戰、手足厥冷、汗毛豎起、厭惡寒冷、背部發黃、身體發熱。如果熱邪與正氣相爭，就會氣喘咳嗽，疼痛沿著胸部、心窩、背部蔓延，無法深呼吸，頭痛難忍，出汗後反而感到寒冷。如果到了丙日、丁日病情加重，庚日、辛日大量出汗，而氣機逆亂，則丙日、丁日會死亡。應針刺手太陰經和手陽明經，放出像大豆大小的血塊，病症即可停止。 腎熱病患者，會先感到腰部疼痛、骨骼痠軟，口渴多飲，身體發熱。如果熱邪與正氣相爭，就會頸項疼痛僵硬，骨骼寒冷且痠軟，足下發熱，不想說話。如果氣機逆亂，則頸項疼痛如旋轉般，感覺空虛不適。如果到了戊日、己日病情加重，壬日、癸日大量出汗，而氣機逆亂，則戊日、己日會死亡。應針刺足少陰經和足太陽經。所有需要發汗的病症，等到其所屬的旺盛之日，就會大量出汗。 肝熱病患者，左臉頰會先發紅；心熱病患者，臉部會先發紅；脾熱病患者，鼻部會先發紅；肺熱病患者，右臉頰會先發紅；腎熱病患者，下巴會先發紅。疾病雖然尚未發作，但看到這些紅色出現時就應針刺，這稱為「治未病」。熱病從哪個部位開始發作，到其所屬的旺盛之日就會停止；如果針刺的方法相反，則會持續三週才停止；如果病情嚴重逆亂，則會死亡。所有需要發汗的病症，等到其所屬的旺盛之日，就會大量出汗。 所有治療熱病的方法，都應先讓患者飲用冷水，然後再進行針刺；務必讓患者穿著寒涼的衣服，居住在陰涼的地方，身體感到寒冷時病症就會停止。 熱病如果先從胸脅部疼痛開始，手足躁動不安，應針刺足少陽經，並補足太陰經，病情嚴重者需進行十九次針刺。熱病如果先從手臂疼痛開始，應針刺手陽明經和手太陰經，出汗後病症即可停止。熱病如果先從頭部開始，應針刺頸項的太陽經，出汗後病症即可停止。熱病如果先從足脛部開始，應針刺足陽明經，出汗後病症即可停止。熱病如果先感到身體沉重、骨骼疼痛、耳聾、嗜睡，應針刺足少陰經，病情嚴重者需進行十九次針刺。熱病如果先出現眩暈、昏冒並發熱，胸脅脹滿，應針刺足少陰經和足少陽經。 太陽經的脈象，如果顴骨處呈現紅色，是熱病。如果紅色尚未消退，則表示現在可以發汗，等待時機即可。如果同時出現厥陰經脈象的爭見，則死期不超過三天。熱病如果內連於腎，這是少陽經脈的顏色。少陽經脈，如果頰前呈現紅色，是熱病。如果紅色尚未消退，則表示現在可以發汗，等待時機即可。如果同時出現少陰經脈象的爭見，則死期不超過三天。 熱病的氣穴：第三胸椎下方的間隙是胸中熱的穴位，第四胸椎下方的間隙是膈中熱的穴位，第五胸椎下方的間隙是肝熱的穴位，第六胸椎下方的間隙是脾熱的穴位，第七胸椎下方的間隙是腎熱的穴位。這些穴位在項部上方第三胸椎的凹陷處。頰下逆顴骨處出現大瘕，下牙床處出現腹滿，顴骨後方出現脅痛。頰上方的穴位，是膈上的穴位。
重點提要
- 五臟熱病各有其初症、爭症、死期與針刺經絡。
- 熱病若氣機逆亂，則於特定干支日加重或死亡。
- 診斷熱病可觀面部特定部位之紅色，此為「治未病」之機。
- 熱病治療總則：先飲冷水，後行針刺，並宜寒衣涼處以寒其體。
- 熱病發汗應待其所屬旺盛之日，針刺若反則病程延長。
- 熱病初發部位不同，針刺經絡亦異，以促發汗而止病。
- 脈象顴頰呈紅色為熱病，若兼見他經脈爭，則預後凶險。
- 胸中、膈中及五臟熱病各有其特定氣穴可供診治。