原文
宣明元氣篇第二十三 元味所入:酸入肝,辛入肺,苦入心,咸入腎,甘入脾,是謂元入。 元氣所病:心為噫,肺為咳,肝為語,脾為吞,腎為欠為嚏,胃為氣逆,為臟為恐, 大腸小腸為洩,下焢溢為水,膀胱不利為癮,不約為遺溺,膽為怒,是謂元病。 元精所並:精氣並於心則喜,並於肺則悲,並於肝則憂,並於脾則畏,並於腎則恐, 是謂元並,虚而相併者也。 元藏所惡:心惡熱,肺惡寒,肝惡頁,脾惡濕,腎惡燥,是謂元惡。 元藏化液:心為汗,肺為涕,肝為淚,脾為涎,腎為唾,是謂元液。 元味所禁:辛走氣,氣病無多食辛;咸走血,血病無多食咸;苦走骨,骨病無多食苦; 甘走肉,肉病無多食甘;酸走筋,筋病無多食酸;是謂元禁,無令多食。 元病所發:陰病發於骨,陽病發於血,陰病發於肉,陽病發於冬,陰病發於夏,是謂 元發。 元邪所亂:邪入於陽則狂,邪入於陰則痹,搏陽則為巔疾,搏陰則為瘩,陽入之陰則 靜,陰出之陽則怒,是謂元亂。 元邪所見:春得秋脈,夏得冬脈,長夏得春脈,秋得夏脈,冬得長夏脈,名曰陰出之陽, 病善怒不治,是謂元邪。皆同命,死不治。 元藏所藏:心藏神,肺藏魄,肝藏魂,脾藏意,腎藏志,是謂元藏所藏。 元藏所為:心為脈,肺為皮,肝為筋,脾為肉,腎為骨,是謂元為。 元勞所傷:久視傷血,久臥傷氣,久坐傷肉,久立傷骨,久行傷筋,是謂元勞所傷。 元脈應像:肝脈弦,心脈鉤,脾脈代,肺脈毛,腎脈石,是謂元藏之脈。
譯文
宣明元氣篇第二十三 五味所歸：酸味入肝，辛味入肺，苦味入心，鹹味入腎，甘味入脾，這就是五味所歸屬的臟腑。 五氣所致病症：心臟病會打嗝，肺臟病會咳嗽，肝臟病會說話不清楚，脾臟病會吞嚥困難，腎臟病會打哈欠、打噴嚏，胃病會氣逆，臟腑病會恐懼， 大腸小腸病會腹瀉，下焦積水會水腫，膀胱功能不利會小便不暢，膀胱失約會遺尿，膽病會發怒，這就是五氣所致的病症。 五精氣所並：精氣並於心臟則會產生喜悅，並於肺臟則會產生悲傷，並於肝臟則會產生憂慮，並於脾臟則會產生畏懼，並於腎臟則會產生恐懼， 這就是五精氣所並，是虛弱而相互影響的結果。 五臟所惡：心臟厭惡熱，肺臟厭惡寒，肝臟厭惡風，脾臟厭惡濕，腎臟厭惡燥，這就是五臟所厭惡的。 五臟化生的液體：心臟化生汗液，肺臟化生鼻涕，肝臟化生眼淚，脾臟化生口水，腎臟化生唾液，這就是五臟化生的液體。 五味所禁忌：辛味入氣分，氣分有病就不要多吃辛味；鹹味入血分，血分有病就不要多吃鹹味；苦味入骨骼，骨骼有病就不要多吃苦味； 甘味入肌肉，肌肉有病就不要多吃甘味；酸味入筋脈，筋脈有病就不要多吃酸味；這就是五味所禁忌，不要多吃。 五病所發：陰病發生在骨骼，陽病發生在血液，陰病發生在肌肉，陽病發生在冬季，陰病發生在夏季，這就是 五病所發的部位和季節。 五邪所亂：邪氣侵入陽經則會發狂，邪氣侵入陰經則會導致痺症，邪氣搏擊陽經則會引起頭痛，搏擊陰經則會引起身體疼痛，陽氣入陰經則會 安靜，陰氣出陽經則會發怒，這就是五邪所引起的混亂。 五邪所見：春天出現秋天的脈象，夏天出現冬天的脈象，長夏出現春天的脈象，秋天出現夏天的脈象，冬天出現長夏的脈象，這叫做陰氣出於陽氣， 病患容易發怒且難以治癒，這就是五邪。這些都是同類型的病症，難以治癒。 五臟所藏：心臟藏神，肺臟藏魄，肝臟藏魂，脾臟藏意，腎臟藏志，這就是五臟所藏的精氣。 五臟所為：心臟主脈，肺臟主皮，肝臟主筋，脾臟主肉，腎臟主骨，這就是五臟所主。 五勞所傷：久視傷血，久臥傷氣，久坐傷肉，久立傷骨，久行傷筋，這就是五勞所造成的損傷。 五脈應像：肝脈弦，心脈鉤，脾脈代，肺脈毛，腎脈石，這就是五臟的脈象。
重點提要
- 五味各歸五臟，酸肝辛肺，苦心鹹腎，甘脾。
- 臟腑病症各異，心嗝肺咳，肝語蹇脾吞難，腎呵嚏。
- 五精氣並於臟腑，生喜悲憂畏恐五志。
- 五臟各有所惡，心熱肺寒，肝風脾濕，腎燥。
- 五臟化生五液，心汗肺涕，肝淚脾涎，腎唾。
- 五味所禁，病則忌多，各入氣血骨肉筋。
- 五病發於陰陽，部位與季節，陰病骨肉夏，陽病血冬。
- 邪氣亂經絡，致狂痺頭身痛；脈象反常，病怒難治。
- 五臟各藏精氣，心神肺魄，肝魂脾意，腎志。
- 五臟各有所主，心脈肺皮，肝筋脾肉，腎骨。
- 五勞傷五體，久視傷血，久臥傷氣，久坐傷肉，久立傷骨，久行傷筋。
- 五臟脈象各異，肝弦心鉤，脾代肺毛，腎石。