原文
玉版論要篇第十元 黃帝問曰:余聞揆度奇恆,所指不同,用之奈何?岐伯對曰:揆度者,度病之淺深 也。奇恆者,言奇病也。請言道之至數,元色脈變,揆度奇恆,道在於一。神轉不回, 回則不轉,乃失其機,至數之要,迫近於微,著之玉版,命曰合玉機。 容色見上下左右,各在其要。其色見淺者,湯液为治,十日己。其見深者,必齊为治, 二十一日己。其見大深者,醪酒为治,百日己。色天面脫,不治,百日盡己。脈短氣絕 死,病溫虛甚死。色見上下左右,各在其要。上為逆,下為從。女子右為逆,左為從; 男子左為逆,右為從。易,重陽死,重陰死。陰陽反他,治在權衡相奪,奇恆事也,揆 度事也。 搏脈痹躄,寒熱之介。脈孤為消氣,虛洩為奪血。孤為逆, 虛為從。行奇恆之法, 以太 陰始。行所不勝曰逆,逆則死;行所勝曰從,從則活。八页四時之勝,終而復始,逆行 一過,不復可數,論要畢矣。
譯文
玉版論要篇第十元 黃帝問道：「我聽說『揆度』和『奇恆』所指稱的病症不同，應如何運用它們呢？」岐伯回答說：「『揆度』，是用來衡量病情的深淺。『奇恆』，是指奇特的病症。請讓我說明醫道的精要之數，從面色、脈象的變化，到『揆度』和『奇恆』，其道理都歸結為一。精神若不能轉變（適應），或轉變了卻不能回歸（正常），就失去了生機。精要之數，微細難察，記載在玉版上，稱為『合玉機』。」 面部氣色顯現於上下左右各部位，各有其重要意義。如果氣色顯現得淺，用湯藥治療，十天就能痊癒。如果氣色顯現得深，必須用針灸治療，二十一天就能痊癒。如果氣色顯現得非常深，用藥酒治療，一百天就能痊癒。如果面色蒼白，面部肌肉脫落，則無法治療，一百天內就會死亡。脈搏短促氣息斷絕會死亡，溫病虛弱嚴重也會死亡。面部氣色顯現於上下左右各部位，各有其重要意義。向上發展的為逆證，向下發展的為順證。女子右側出現病症為逆證，左側為順證；男子左側出現病症為逆證，右側為順證。如果病情變化，重陽（陽氣過盛）會死亡，重陰（陰氣過盛）也會死亡。陰陽失調反常，治療時應權衡輕重，互相制約，這是『奇恆』的範疇，也是『揆度』的範疇。 脈搏跳動有力卻肢體麻痺、跛行，是寒熱交錯的症狀。脈象孤單（單獨出現）是消氣（氣虛消散）的表現，虛弱泄瀉是奪血（失血過多）的表現。脈象孤單為逆證，虛弱為順證。施行『奇恆』之法，從太陰開始。如果病症發展方向與所不勝的臟腑相應，稱為逆，逆則死亡；如果與所勝的臟腑相應，稱為從，從則存活。八頁（指八卦或八個方位）與四季的相勝關係，循環往復，如果逆行一次，就無法再計算了，本篇論要到此結束。
重點提要
- 揆度衡量病情深淺，奇恆指奇特病症。
- 醫道精要，面脈揆恆，其理歸一。
- 精神不轉或轉而不歸，則失生機。
- 氣色淺者湯藥十日癒，深者針灸廿一日癒，甚深者藥酒百日癒。
- 面蒼肉脫、脈短氣絕、溫病虛甚，皆為死候。
- 氣色向上為逆，向下為順；男女左右病位亦分順逆。
- 重陽重陰皆死，陰陽反常，權衡制約，此為奇恆揆度之範疇。
- 脈有力痺跛為寒熱交錯，脈孤為消氣，虛瀉為奪血。
- 行奇恆法，病與所不勝臟腑相應為逆，逆則死；與所勝相應為從，從則存。
- 八頁四季相勝，循環往復，逆行一次則無法再計。