原文
寒熱第七十 黃帝問於岐伯曰:寒熱瘰在於頸腋者,皆何氣使生。岐伯曰:此皆鼠寒熱之毒氣也,留 於脈而不去者也。黃帝曰:去之奈何? 岐伯曰:鼠之本,皆在於藏,其末上出於頸腋之 間,其浮於脈中,而未內著於肌肉,而外為膿血者,易去也。黃帝曰:去之奈何? 岐伯 曰:請從其本引其末,可使衰去,而絕其寒熱。審按其道以予之,徐往徐來以去之,其 小如麥者,一刺知,三刺而已。黃帝曰:決其生死奈何? 岐伯曰:反其目視之,其中有 赤脈,上下貫瞳子,見一脈,一歲死,見一脈半,一歲半死,見二脈,二歲死,見二脈 半,二歲半死,見三脈,三歲而死,見赤脈不下貫瞳子,可治也。
譯文
寒熱第七十 黃帝問岐伯說：「頸部和腋下出現的寒熱瘰（淋巴結腫大或瘰癧），都是由什麼氣引起的呢？」岐伯回答說：「這些都是鼠寒熱的毒氣，停留在經脈中不散去所致。」黃帝問：「要如何去除它們呢？」岐伯說：「這種鼠瘰的根源都在於臟腑，但其末端卻顯露在頸部和腋下之間。如果它們浮在經脈中，尚未深入肌肉，且在體表形成膿血，就比較容易去除。」黃帝又問：「要如何去除它們呢？」岐伯說：「請讓我從其根源著手，將其末端引導出來，這樣就能使其逐漸消退，並根絕寒熱之症。要仔細按壓其經絡循行路線來施治，緩慢而漸進地將其去除。如果腫塊小如麥粒，針刺一次就能了解其病機，針刺三次就能治癒。」黃帝問：「如何判斷其生死預後呢？」岐伯說：「將患者的眼睛翻開來看，如果眼中有紅色的血脈，上下貫穿瞳孔，那麼：看到一條紅脈，一年內會死亡；看到一條半紅脈，一年半內會死亡；看到兩條紅脈，兩年內會死亡；看到兩條半紅脈，兩年半內會死亡；看到三條紅脈，三年內會死亡。如果看到紅脈但沒有貫穿瞳孔，則是可以治療的。」
重點提要
- 頸腋寒熱瘰，乃鼠寒熱毒氣留經所致。
- 其根在臟腑，末顯頸腋之間。
- 若浮經未入肌，表有膿血者，易於去除。
- 治宜從本引末，緩漸消退，以根絕寒熱。
- 循經按壓，小如麥粒，針刺一知三癒。
- 判生死，翻眼觀瞳，紅脈貫瞳者，死期可期。
- 紅脈一條，一年內死；一條半，一年半內死。
- 紅脈兩條，兩年內死；兩條半，兩年半內死。
- 紅脈三條，三年內死。
- 紅脈不貫瞳者，則可治療。