原文
長刺節論篇第元十元 刺家不診, 聽病者言, 在頭, 頭疾痛, 為藏針之, 刺至骨, 病已上, 無傷骨肉及皮, 皮者道也。 陰刺, 入一傍四處。治寒熱。深專者, 刺大藏, 迫藏刺背, 背俞也。刺之迫藏, 藏會, 腹中寒熱去而止。與刺之要, 髮針而淺出血。 治腐腫者刺腐上, 視癰小大深淺刺, 刺大者多血, 小者深之, 必端內針為故止。 病在小腹有積,刺皮(骨盾)以下,至少腹而止;刺俠脊兩傍四椎間,刺兩髂季脅肋間,導腹中氣熱下已。 病在小腹,腹痛不得大小便,病名曰疝,得之寒;刺小腹兩股間,刺腰髁骨間,刺而多之,盡炅病已。 病在筋,筋攣節痛,不可以行,名曰筋痹。刺筋上為故,刺分肉間,不可中骨也;病起筋炅,病已止。 病在肌膚,肌膚盡痛,名曰肌痹,傷於寒濕。刺大分、小分,多髮針而深之,以熱為故;無傷筋骨,傷筋骨,癰發若變;諸分盡熱,病已止。 病在骨, 骨重不可舉, 骨髓痠痛, 寒氣至, 名曰骨痹。深者刺, 無傷脈肉為故, 其道大分 小分,骨熱病已止。 病在諸陽脈, 且寒且熱, 諸分且寒且熱, 名曰狂。刺之虚脈, 視分盡熱, 病已止。 病初發, 歲一發, 不治月一發, 不治, 月四元發, 名曰癲病。刺諸分諸脈, 其無寒者以針調之,病已止。 病页且寒且熱,炅汗出,一日數過,先刺諸分理絡脈;汗出且寒且熱,三日一刺,百日而已。 病大页, 骨節重, 鬚眉墮, 名曰大页, 刺肌肉為故, 汗出百日, 刺骨髓, 汗出百日, 凡二百日,鬚眉生而止針。
譯文
長刺節論篇第十一 針刺醫生不診脈，只聽病人自述，如果病在頭部，頭部劇烈疼痛，就用深刺法（藏針）來治療，刺到骨頭，病就好了，但不能傷及骨肉和皮膚，這就是針刺的道理。 陰刺法，從身體一側的四個穴位進針。用來治療寒熱病。對於病位深且專一的，就刺大臟（指深層臟腑），迫使針刺達到臟腑的背部，也就是背俞穴。針刺時要深入臟腑，直到臟腑的會合處，腹中的寒熱症狀就會消失。這種刺法的要點是，針刺後要讓針孔淺淺地出血。 治療腐爛腫脹的病症，就刺在腐爛腫脹的部位上，根據癰腫的大小深淺來決定針刺方法，大的癰腫要多放血，小的癰腫要深刺，務必將針尖刺入病灶深處才能停止。 病症在小腹有積塊，針刺皮膚（或骨骼）以下，直到小腹部位為止；針刺脊柱兩側的四個椎骨之間，以及兩側髂骨與季脅肋骨之間，引導腹中的熱氣下行，病就好了。 病症在小腹，腹痛且大小便不通暢，病名為疝氣，是受寒引起的；針刺小腹兩股之間，以及腰部髁骨之間，多刺幾針，直到熱氣散盡，病就好了。 病症在筋，筋脈攣縮，關節疼痛，不能行走，病名為筋痹。針刺時要以筋的上方為目標，刺在肌肉分界處，不可刺中骨頭；當筋脈的熱氣散去，病就好了。 病症在肌膚，全身肌膚疼痛，病名為肌痹，是受寒濕侵襲所致。針刺時要在大肌肉分界處和小肌肉分界處，多進針並深刺，以散發熱氣為目的；不可傷及筋骨，如果傷及筋骨，可能會引發癰腫等變症；當各部位的熱氣散盡，病就好了。 病症在骨，骨骼沉重無法抬舉，骨髓痠痛，寒氣侵襲，病名為骨痹。針刺時要深刺，但不可傷及經脈和肌肉，其針刺的部位在大肌肉分界處和小肌肉分界處，當骨骼的熱氣散去，病就好了。 病症在諸陽經脈，時而發冷時而發熱，各部位也時而發冷時而發熱，病名為狂症。針刺時要刺虛弱的經脈，觀察各部位的熱氣散盡，病就好了。 病症初次發作，一年發作一次，不治療的話，一個月發作一次，再不治療，一個月發作四次，病名為癲病。針刺各部位和各經脈，對於沒有寒邪的部位，用針來調和氣血，病就好了。 病症發作時，時而發冷時而發熱，熱汗淋漓，一天發作數次，首先針刺各部位的經絡和絡脈；如果出汗時仍時而發冷時而發熱，就每三天針刺一次，持續一百天就好了。 病症發作時，骨節沉重，鬚眉脫落，病名為大瘕（此處「大页」應為「大瘕」的誤寫或古寫）。針刺時要以肌肉為目標，出汗一百天，再針刺骨髓，再出汗一百天，總共兩百天，等到鬚眉重新長出來就停止針刺。
重點提要
- 頭痛劇烈，深刺至骨，癒病不傷皮肉。
- 陰刺法治寒熱，深刺臟腑至背俞，微出血為要。
- 癰腫腐爛，大者多放血，小者深刺病灶。
- 小腹積塊，針刺腹部及脊髂間，導熱下行。
- 筋痹攣痛，針刺筋上肌分界，避骨散熱。
- 肌痹寒濕痛，深刺肌分界處，散熱避傷筋骨。
- 骨痹沉重痠痛，深刺肌分界處，散熱不傷經肌。
- 狂症寒熱交作，針刺虛弱經脈，待熱氣散盡。
- 癲病發作漸頻，針刺各部經脈，調和氣血。
- 寒熱汗淋頻發，初刺經絡絡脈，後隔三日刺百日。
- 大瘕骨重眉脫，先刺肌出汗百日，再刺髓出汗百日，待眉生止。