原文
病本第二十元 先病而後逆者, 治其本, 先逆而後病者, 治其本, 先寒而後生病者, 治其本。先病而後生寒 者,治其本。先熱而後生病者, 治其本。先洩而後生他病者, 治其本。必且調之, 乃治其他 病。先病而後中滿者, 治其標。先病後洩者, 治其本。先中滿而後煩心者, 治其本。有客氣 有同氣, 大小便不利, 治其標。大小便便利, 治其本。病發而有餘, 本而標之,先治其本,後 治其標。病發而不足, 標而本之, 先治其標, 後治其本。謹詳察間甚,以意調之, 間者並行, 甚為獨行。先小大便不利而後生他病者, 治其本也。
譯文
病本第二十 如果先有疾病而後出現逆證（病情惡化或反常），應治療其根本。如果先出現逆證而後發生疾病，應治療其根本。如果先感受寒邪而後生病，應治療其根本。如果先有疾病而後出現寒證，應治療其根本。如果先感受熱邪而後生病，應治療其根本。如果先有泄瀉而後發生其他疾病，應治療其根本。必須先調理好根本，然後才能治療其他疾病。 如果先有疾病而後出現腹部脹滿，應治療其標證（症狀）。如果先有疾病而後出現泄瀉，應治療其根本。如果先有腹部脹滿而後出現心煩，應治療其根本。如果同時有外邪侵襲和內在氣機不暢，導致大小便不通利，應治療其標證。如果大小便通利，應治療其根本。如果疾病發作時表現為實證（有餘），應兼顧根本與標證，先治療根本，後治療標證。如果疾病發作時表現為虛證（不足），應兼顧標證與根本，先治療標證，後治療根本。應仔細觀察病情是輕微還是嚴重，並根據判斷來調整治療方案。對於輕微的病情，根本和標證可以同時治療；對於嚴重的病情，則應專注於治療其中一方面。如果先出現大小便不通利而後發生其他疾病，應治療其根本。
重點提要
- 凡病之初，或先病後變，皆當治其根本。
- 治病必先固本，而後及他證。
- 若病已成而後見脹滿，或外邪內滯致二便不通，則當治標。
- 實證者，先治根本後治標；虛證者，先治標證後治本。
- 輕病標本可兼治，重病則當專治其一。
- 審病輕重，隨證施治，此為要旨。