原文
陰陽別論篇第七 黃帝問曰:人有四經十二從,何謂? 岐伯對曰:四經應四時,十二從應十二月,十 二月應十二脈。脈有陰陽,知陽者知陰,知陰者知陽。凡陽有元,元元二十元陽。所謂 陰者,真藏也,見則為敗,敗必死也;所謂陽者,胃脘之陽也。別於陽者,知病處也;別 於陰者,知死生之期。 三陽在頭,三陰在手,所謂一也。別於陽者,知病忌時;別於陰者,知死生之期。謹 熟陰陽,無與眾謀。 所謂陰陽者,去者為陰,至者為陽;靜者為陰,動者為陽;遲者為陰,數者為陽。凡持 真脈之藏脈者,肝至懸絕急, 十八日死; 心至懸絕, 九日死; 肺至懸絕, 十二日死; 腎 至懸絕,七日死;脾至懸絕,四日死。 曰:二陽之病發心脾,有不得隱曲,女子不月;其傳為页消,其傳為息賁者,死不治。 曰:三陽為病,發寒熱,下為癰腫,及為雍厥腦局;其傳為索澤,其傳為頹疝。 曰:一陽發病,小氣善咳善洩;其傳為心掣,其傳為隔。 二陽一陰發病,为驚駭背痛,善噫善欠,名曰页厥。 二陰一陽發病, 善脹心滿善氣。 三陽三陰發病, 為偏枯雍易, 四支不舉。 一陽曰鉤, 鼓一陰曰毛, 鼓陽勝急曰弦, 鼓陽至而絕曰石, 陰陽相過曰溜。 陰爭於內, 陽擾於外, 魄汗未藏, 四逆而起, 起則熏肺, 使人喘鳴。陰之所生,和本日和。是 故剛與剛, 陽氣破散,陰氣乃消亡。淖則剛柔不和, 經氣乃絕。 死陰之屬,不過三日而死;生陽之屬,不過四日而死。所謂生陽死陰者,肝之心,謂 之生陽。心之肺,謂之死陰。肺之腎,謂之重陰。腎之脾,謂之辟陰,死不治。 結陽者, 腫四支。結陰者便血一升, 再結二升, 三結三升。陰陽結斜, 多陰陽曰石水,小腹 腫。二陽結謂之消, 三陽結謂之隔, 三陰結謂之水, 一陰一陽結謂之喉痹。陰搏 陽別謂之有子。陰陽虛腸辟死。陽加於陰謂之汗。陰虛陽搏謂之崩。 三陰俱搏,二十日夜半死。二陰俱搏, 十三日夕時死。一陰俱搏,十日死。三陽俱搏且鼓, 三日死。三陰三陽俱搏,心腹滿, 發盡不得隱曲, 元日死。二陽俱搏, 其病溫, 死不治,不 過十日死。
譯文
陰陽別論篇第七 黃帝問道：「人有四經十二從，這是什麼意思？」岐伯回答說：「四經對應四季，十二從對應十二個月，十二個月又對應十二條經脈。經脈有陰陽之分，了解陽的就能了解陰，了解陰的就能了解陽。凡是陽氣都有其根本，其根本又可分為二十種元陽。所謂的陰，是指真臟之氣，如果真臟脈象顯現，就表示敗壞，敗壞就必死無疑；所謂的陽，是指胃脘的陽氣。分辨陽氣，可以知道病變的部位；分辨陰氣，可以知道生死的時機。」 三陽經在頭部，三陰經在手部，這就是所謂的「一體」。分辨陽氣，可以知道疾病忌諱的時辰；分辨陰氣，可以知道生死的時機。謹慎熟練地掌握陰陽之理，就不需要與眾人商議了。 所謂的陰陽，退去的為陰，到來的為陽；靜止的為陰，變動的為陽；遲緩的為陰，快速的為陽。凡是診察到真臟脈象的病人，如果肝脈懸絕而急促，十八天內死亡；心脈懸絕，九天內死亡；肺脈懸絕，十二天內死亡；腎脈懸絕，七天內死亡；脾脈懸絕，四天內死亡。 又說：「二陽經的疾病發作於心脾，導致無法排泄隱秘之物（大小便不暢），女子則月經不調；如果傳變為消渴病，或傳變為息賁病，則無法治療，必死無疑。」 又說：「三陽經的疾病，會發作寒熱，下部出現癰腫，以及雍厥腦局（頭部或腦部氣血壅滯、逆亂）的症狀；如果傳變為索澤（形體乾枯消瘦），或傳變為頹疝（疝氣下墜），則病情嚴重。」 又說：「一陽經的疾病發作，會出現氣短、多咳、多泄的症狀；如果傳變為心掣（心臟抽搐），或傳變為膈（膈膜阻塞），則病情嚴重。」 二陽經和一陰經同時發病，會導致驚恐、背痛、多噯氣、多呵欠，這稱為「頁厥」。 二陰經和一陽經同時發病，會導致多腹脹、心胸滿悶、多嘆氣。 三陽經和三陰經同時發病，會導致偏枯（半身不遂）、氣血壅滯不暢，四肢無法舉動。 一陽脈象稱為「鉤脈」，一陰脈象稱為「毛脈」，陽氣亢盛而急促的稱為「弦脈」，陽氣達到極點而衰絕的稱為「石脈」，陰陽脈象交錯不和的稱為「溜脈」。 陰氣在內爭鬥，陽氣在外擾亂，汗液無法固藏，四肢逆冷而氣上衝，氣上衝則熏蒸肺部，使人喘息鳴響。陰氣的產生，與當日的和諧之氣相應。因此，當剛強遇到剛強（陽氣過盛），陽氣就會破散，陰氣也隨之消亡。如果出現黏滯（濕邪），則剛柔不和，經氣就會斷絕。 屬於「死陰」的病症，不超過三天就會死亡；屬於「生陽」的病症，不超過四天就會死亡。所謂的「生陽死陰」，肝臟對心臟的影響，稱為「生陽」。心臟對肺臟的影響，稱為「死陰」。肺臟對腎臟的影響，稱為「重陰」。腎臟對脾臟的影響，稱為「辟陰」，這種情況無法治療，必死無疑。 陽氣鬱結的人，四肢會腫脹。陰氣鬱結的人，會便血一升；如果再次鬱結，便血二升；第三次鬱結，便血三升。陰陽之氣斜向鬱結，如果陰陽之氣都很多，稱為「石水」（腹水堅硬如石），小腹腫脹。二陽經鬱結稱為「消」（消渴病），三陽經鬱結稱為「隔」（膈膜阻塞），三陰經鬱結稱為「水」（水腫），一陰經和一陽經鬱結稱為「喉痹」（喉嚨阻塞）。陰脈搏動而陽脈分離，稱為「有子」（懷孕）。陰陽虛弱，腸道功能敗壞，則會死亡。陽氣加於陰氣之上，稱為「汗」（出汗）。陰氣虛弱而陽氣搏動，稱為「崩」（崩漏）。 三陰經脈象都搏動異常，會在二十天後的半夜死亡。二陰經脈象都搏動異常，會在十三天後的傍晚死亡。一陰經脈象搏動異常，會在十天內死亡。三陽經脈象都搏動異常且鼓動有力，三天內死亡。三陰經和三陽經脈象都搏動異常，心腹脹滿，大小便無法完全排出，當天就會死亡。二陽經脈象都搏動異常，其病症為溫病，無法治療，不超過十天就會死亡。
重點提要
- 四經應四季，十二從應十二月及十二經脈。
- 經脈分陰陽，辨陽知病位，辨陰知生死。
- 真臟脈現則敗壞必死，各臟懸絕皆有死期。
- 陰陽之理，退者為陰，來者為陽；靜者為陰，動者為陽；遲者為陰，速者為陽。
- 二陽病發心脾，傳變消渴息賁則不治。
- 三陽病發寒熱，傳變索澤頹疝則病重。
- 一陽病發氣短多咳，傳變心掣膈則病重。
- 一陽為鉤脈，一陰為毛脈；陽亢急為弦，陽極衰絕為石，陰陽交錯不和為溜。
- 生陽肝傳心，死陰心傳肺，重陰肺傳腎，辟陰腎傳脾，此皆不治。
- 陽鬱四肢腫，陰鬱便血；陰陽俱多斜鬱則為石水。
- 三陰三陽脈皆搏，心腹脹滿，大小便不盡，當日即死。
- 二陽脈皆搏，溫病不治，不過十日死。