原文
氣厥論篇第三十七 黃帝問曰：五藏六府，寒熱相移者何？岐伯曰：腎移寒於肝，癰腫小氣。脾移寒於肝，癰腫筋攣。肝移寒於心，狂隔中。心移寒於肺，肺消，肺消者飲一溲二，死不治。肺移寒於腎，為湧水，湧水者，按腹不堅，水氣客於大腸，疾行則鳴濯濯如囊裹漿，水之病也。 脾移熱於肝，則為驚衄。肝移熱於心，則死。心移熱於肺，傳為鬲消。肺移熱於腎，傳為柔痓。腎移熱於脾，傳為虛，腸癖，死，不可治。 胞移熱於膀胱，則癃溺血。膀胱移熱於小腸，鬲腸不便，上為口糜。小腸移熱於大腸，為癥瘕，為沉。大腸移熱於胃，善食而瘦，謂之食㕥。胃移熱於膽，亥日食㕥。膽移熱於腦，則辛頞鼻淵，鼻淵者，濁涕下不止也，傳為衄衊瞑目，故得之氣厥也。
譯文
氣厥論篇第三十七 黃帝問道：「五臟六腑之間，寒氣和熱氣互相轉移，這是怎麼回事？」岐伯回答說：「腎臟的寒氣轉移到肝臟，會引起癰腫和氣短。脾臟的寒氣轉移到肝臟，會引起癰腫和筋脈拘攣。肝臟的寒氣轉移到心臟，會引起狂躁和胸膈阻塞。心臟的寒氣轉移到肺臟，會引起肺消病，患肺消病的人，喝一份水卻排出兩份尿，這是無法治癒的死症。肺臟的寒氣轉移到腎臟，會引起湧水病。所謂湧水病，就是按壓腹部時不堅實，水氣積聚在大腸中，快速行走時會發出像囊中裝滿液體般的汩汩聲，這是水病。」 「脾臟的熱氣轉移到肝臟，會引起驚恐和鼻出血。肝臟的熱氣轉移到心臟，則會導致死亡。心臟的熱氣轉移到肺臟，會導致鬲消病（膈膜或食道消瘦）。肺臟的熱氣轉移到腎臟，會導致柔痓（軟癱或弛緩性痙攣）。腎臟的熱氣轉移到脾臟，會導致虛弱、腸癖（慢性腹瀉），這是無法治癒的死症。」 「胞（子宮或生殖系統）的熱氣轉移到膀胱，會導致排尿困難和血尿。膀胱的熱氣轉移到小腸，會導致胸膈和腸道不適，上部出現口瘡。小腸的熱氣轉移到大腸，會導致癥瘕（腹部腫塊）和沉重感。大腸的熱氣轉移到胃，會導致食量大卻消瘦，這稱為食㕥病。胃的熱氣轉移到膽，會在亥日發作食㕥病。膽的熱氣轉移到腦部，會導致鼻樑辛辣感和鼻淵（鼻涕不止）。鼻淵的症狀是濁涕不斷流下，還會導致鼻出血、視物模糊和眼睛昏暗，所以稱之為氣厥。」
重點提要
- 腎寒移肝，致癰腫氣短；脾寒移肝，則癰腫筋攣。
- 肝寒移心，引狂躁胸膈塞。
- 心寒移肺，為肺消，飲一溲二，此不治之死症。
- 肺寒移腎，生湧水病，腹不堅，水氣積大腸，疾行有囊水聲。
- 脾熱移肝，致驚恐鼻衄；肝熱移心，則立死。
- 心熱移肺，致鬲消；肺熱移腎，則柔痓。
- 腎熱移脾，致虛弱腸癖，此亦不治之死症。
- 胞熱移膀胱，致溺難血；膀胱熱移小腸，則胸膈不適口瘡。
- 小腸熱移大腸，生癥瘕沉重；大腸熱移胃，則食多消瘦，謂之食㕥。
- 胃熱移膽，亥日發食㕥；膽熱移腦，致鼻辛鼻淵。
- 鼻淵症狀為濁涕不止、鼻衄、目不明，此乃氣厥之名所由。