原文
刺要論篇第六十 黃帝問曰:願聞刺要。岐伯對曰:病有浮沉,刺有淺深,各至其理,無過其道,過之則 內傷,不及則生外壅,壅則邪從之,淺深不得,反為大賊,內動元藏,後生大病。故曰: 病有在毫毛腠理者,有在皮膚者,有在肌肉者,有在脈者,有在筋者,有在骨者,有 在髓者。 是故刺毫毛腠理無傷皮, 皮傷則內動肺, 肺動則秋病溫瘧, 淅淅然寒慄。 刺皮無傷肉, 肉傷則內動脾, 脾動則七十二日四季之月, 病腹脹煩, 不嗜食。刺 肉無傷脈, 脈傷則內動心, 心動則夏病心痛。 刺脈無傷筋,筋傷則內動肝, 肝動則春病熱而筋弛。 刺筋無傷骨, 骨傷則內動腎, 腎動則冬病脹腰痛。 刺骨無傷髓,髓傷則銷鑠骨枯酸,體解凓然不去矣。
譯文
針刺要領論篇第六十 黃帝問道：「我想聽聽針刺的要領。」岐伯回答說：「疾病有深淺之分，針刺也有深淺之別，各自應達到病變的部位，不可超過其應有的深度。如果針刺過深，就會損傷內臟；如果針刺不夠深，就會造成外邪壅滯。一旦壅滯，邪氣就會趁機侵入。針刺深淺不當，反而會造成巨大的危害，擾動體內元氣所藏的臟腑，日後引發重病。所以說：疾病有發生在毫毛腠理的，有發生在皮膚的，有發生在肌肉的，有發生在血脈的，有發生在筋的，有發生在骨的，也有發生在骨髓的。」 因此，針刺毫毛腠理時不可傷及皮膚。如果傷及皮膚，就會影響到肺臟。肺臟受損，到了秋天就會引發溫瘧病，出現陣陣發冷的寒顫。 針刺皮膚時不可傷及肌肉。如果傷及肌肉，就會影響到脾臟。脾臟受損，在四季中各七十二日（即每季末十八日，屬脾土之時）就會引發腹部脹滿煩悶，食慾不振。 針刺肌肉時不可傷及血脈。如果傷及血脈，就會影響到心臟。心臟受損，到了夏天就會引發心痛。 針刺血脈時不可傷及筋。如果傷及筋，就會影響到肝臟。肝臟受損，到了春天就會引發發熱和筋脈弛緩無力。 針刺筋時不可傷及骨。如果傷及骨，就會影響到腎臟。腎臟受損，到了冬天就會引發腹脹和腰痛。 針刺骨時不可傷及骨髓。如果傷及骨髓，就會導致骨骼枯槁、酸痛，身體鬆弛無力且寒冷，這種狀況將無法消除。
重點提要
- 針刺深淺，必合病位，不可過度。
- 過深傷臟，過淺邪滯，皆致重病。
- 病分毫毛腠理、皮膚、肌肉、血脈、筋、骨、骨髓七層。
- 刺毫毛腠理傷膚，損肺，秋發溫瘧寒顫。
- 刺皮膚傷肌，損脾，四季腹滿煩悶，不欲食。
- 刺肌肉傷脈，損心，夏發心痛。
- 刺血脈傷筋，損肝，春發熱筋弛。
- 刺筋傷骨，損腎，冬發腹脹腰痛。
- 刺骨傷髓，骨枯酸痛，身懈寒，終不可除。